Громадський сектор, як відомо, характеризується неприбутковістю. Громадська організація зазавичай не може здійснювати свою діяльність лише за рахунок членських внесків і для досягнення своїх цілей залучає грантові кошти. Такі кошти можуть надходити від іноземних донорів, які, в свою чергу, бажають ознайомитися з установчими документами громадської організації. А якою мовою викладено статут?

​

Чи може статут громадської організації бути викладений англійською мовою?

 

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 15 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань", документи, що подаються для державної реєстрації (у тому числі і статут громадської організації), мають бути викладені державною мовою та додатково, за бажанням заявника, - іншою мовою. 

Отже, статут громадської організації не може бути викладений лише англійською мовою,​ але може бути викладений двома мовами - українською та англійською.

​

Що потрібно врахувати при складенні статуту ГО двома мовами (українською та англійською)?

​

При складенні двомовного статуту ГО необхідно врахувати всі вимоги, які висуваються до статутів громадських організації. Детальніше про деякі з них можна почитати у статті Статут громадської організації: 7 неочевидних особливостей. 

Державний реєстратор не завжди володіє англійською мовою на рівні, необхідному для перевірки англомовної версії статуту, тому він може пропустити і неякісний переклад. Однак навряд чи недбало виконаний переклад залишиться непоміченим іноземними донорами. Саме тому варто подбати, щоб англомовну версію статуту вичитав юрист зі знанням англійської мови.

​

Готові двомовні шаблони (зразки) статутів громадських організації

​

На нашому сайті Ви можете придбати готовий двомовний (українською та англійською) шаблон (зразок) статуту з якісним перекладом. Двомовний статут викладено у дві колонки - у колонці зліва розміщено текст українською мовою, а у колонці справа - англійською. Купуючи статут UkrLegist, Ви можете бути впевнені у його якості і розраховувати на 14-денну гарантію.

​

​

​

​

​

​